Selon Harouna Kanouté, responsable de l’antenne Romain-Rolland de Fontenay-sous-Bois, l’immense majorité des jeunes de la commune devrait comprendre cette phrase. Soit un mélange d’argot, de mots étrangers, gitans ou carrément inventés… Avec la petite centaine d’adolescents qui fréquente l’antenne du quartier de la Redoute, il s’est attelé à une tâche originale : la conception d’un dictionnaire franco-fontenaysien.

Plus de 200 mots ont été référencés dans ce petit recueil d’une vingtaine de pages (lire encadré). On y apprend que « pénave » signifie parler, « minch », chance, « vinch » veut dire nul ; « mirave », apprécier ; « racli », femme. « Les gens qui ne sont pas d’ici pensent que le langage de cité, c’est la violence, alors que c’est pas le cas », résume Sébastien, 15 ans.

Pour poursuivre cette réflexion, l’animateur veut maintenant s’atteler à un inventaire des mots français détournés de leur sens premier. Où l’on apprendra, par exemple, que, si on nous dit : « Je vais te boire », ce n’est pas bon signe. « La traduction, c’est : Je vais te taper. »

Rien de grave. Ce n'est pas représentatif de la majorité des Français. On plus, ça dynamise une vielle langue assoupie, ringarde, et parfaitement maîtrisée uniquement par une poignée de vieillard académicien. Faut s'avoir s'ouvrir.

Rien de grave. Ce n'est pas représentatif de la majorité des Français. En plus, ça dynamise une vielle langue assoupie, ringarde, et parfaitement maîtrisée uniquement par une poignée de vieillard académicien. Faut s'avoir s'ouvrir.